古兰经之道
它们每一个都在自己的轨道上

它们每一个都在自己的轨道上

它们每一个都在自己的轨道上

 

“是他造化了昼夜和日月。它们(这些天空的物体)各自在它们自己的轨道上运行。

众先知章/21:33

 

在经文中翻译为“各自”一词的原文是“كل”,这一词在阿拉伯语中有“每一个,各自,全部,都是”等意思。一般在阿拉伯语中名词的复数有两种,即指两个,两次的形式和指两个以上的复数形式。经文中安拉提到他创造了月球和太阳,不过在经文中没有名词复数的两次形式,这就表示这里的复数形式就表示两个以上,即在中文翻译为“各自”的“كل”指出月球和太阳的同时还指出地球和别的星球。若我们思考昼夜形成的地方是地球表面,那么我们很容易理解到经文中暗示的第三个星球就是我们的地球和跟它一起绕着太阳的太阳系之内的别的星球。在中文中翻译为“轨道”这一词的原文是“فلك”,这一词在阿拉伯语中指星球和彗星等天体星球所运动的轨道。

 

每一词在使用中的奇迹

正如我们前面所说,在经文中每一词的单数和复数形式的使用都有很确切的表示和很深的含义。在经文中翻译为“运行”一词的原文是“سبح”。用它来形容月球,太阳和地球的运动是完全正确的,对此的解释如下:

“在阿拉伯语中‘سبح’这一动词指用自己的运动来搬迁或改变位置的意思。这一动词强调搬迁或改变位置是要用自己的运动来实现的。如果这一运动是在水池内进行的话,那么我们把这它称为游泳;如果这一运动在地上进行的话,那么我们把这它称为步行或行走;如果这一运动在天空中进行的话,那么我们把它称为飞行;如果这一运动在太空中,也就是说在地球外面进行的话,那么我们要用一个能完全表示这一运动性质的词汇;我们在看这个经文,用自己的运动来变换位置或搬迁意思的动词‘سبح’完全能表示星球运动。这一动词完全能表示星球运动的原因是如下:

1- 月球自转的同时还绕着地球旋转,它在29.5日之内完成绕地球旋转一周。因此它在每一周期即每一个29.5日内都给我们显示它的同样的形式,即新月,弦月、满月等月球不同的形式在它的周期中反复出现的。

2- 如同月亮, 地球和别的星球一样,太阳也会自转,它会绕着自己的中心轴旋转,并且在25日左右完成一次自转。因为它始终在自转(同时绕着银河系中心旋转),所以在自转过程中其赤道部分的旋转速度和南极和北极部分的旋转速度不一样的。

正如我们看,星球是用自己的自转的和绕着某一个中心星球或星球系来换位置或搬迁的。如上指出,‘سبح这一词也指用自己的运动来换位置或搬迁的。所以‘سبح’这一词完全能形容星球的运动。公元7世纪有人说月球,太阳都是用自己的运动来改变位置是完全不可能的。这正说明古兰经不是凡人的话,而是创造全世界的安拉降下的圣书。”

 

太阳系之中的秩序

太阳,月球,地球的运动都在一个完整而有序的系统中进行的,对地球上的生命毫无负面影响,恰恰相反,正是由于它们这样的运动才使得地球上生命能够得以延续。地球的中心轴不垂直太阳系平面,即地球对太阳系平面以23°27′倾斜率绕着太阳的。正是由于这一倾斜率,在地球上形成四季和不同的气候地区。每一季节中不同的气候,植物在这些气候中的生长都依赖于这一倾斜率。地球自转中赤道部分的旋转速度是1670公里每小时,不过由于我们自身的大小与地球的大小比较,相差比例很大,因此在这么快的速度中我们根本意识不到它的运动。如果地球不是自转,那么地球面对太阳的部分始终会是白天,而不面对太阳的部分始终会是夜晚;在这样的地球上我们不能想象任何生命存在的可能性。

太阳不能越过月亮,黑夜也不能赶过白昼。(它们)各自在(它们自己的)轨道上浮动。

雅欣章/36:40

无论是太阳,月球或者我们的地球,它们的运动都在毫无错误的进行中。太阳系的所有运动,即使是一个最小的粒子的运动都有精确的设置,复杂和精密的计算。所以,我们每次仰望天空,都会发现每一个部分都是那么完美。我们要在安拉的创造上进行思考,我们要看出安拉创造的最大的星球系到最小的粒子中所呈现出的创造艺术,我们要意识到安拉的全能并且相信他是唯一的神,除他之外没有应受崇拜的神。安拉对那些思考安拉的创造的人,在宇宙的每一角落都展现自己的力量,仁慈和艺术的证据。

(瞧啊!)在诸天和大地的造化中和昼夜的循环中,对于能领悟的人,确有(许多)迹象。
人们站着,坐着和(侧身)躺着,赞念安拉,并沉思造化诸天和大地(的奇迹)(深思地说道:)“我们的主啊!你造化了这(一切)并非徒然。赞美你的光荣,求你把我们从火的惩罚中拯救出来吧!”

伊姆兰家族章/03:190,191